Многие люди думают, что переводить на английский язык – это like a piece of cake. А что там сложного? Просто-напросто изменяй слова английского текста на эквивалентные слова русского текста. Но не тут то было, так как определенные фразы, в случае, если они будут переведены буквально, потеряют всякий смысл. Перевод – это весьма непростой процесс, в течении которого необходимо принимать во внимание множество факторов: компетенцию переводчика, стиль и жанр оригинала, временные рамки, которые выделяются на проект, и многое другое. Имеется много полезных рекомендаций для будущих переводчиков, легкодоступных в книгах и интернете, но у каждого переводчика есть собственные проверенные методики и методы, которые построены на знаниях и своем личном опыте. Но, если вы не уверенны в своем опыте — обратитесь к профессионалам, ведь цены на перевод в наше время довольно привлекательны.
Письменный перевод полностью отличается от любого иного типа перевода. Чаще всего, вы можете не торопиться, полагать, подбирать первоклассный вариант, применять словарь, посоветоваться со знающим человеком и тому подобное. Как и в любом ином переводе, текущей основной целью по праву является — передать благозвучие и значение оригинального текста. Но кроме того, необходимо быть крайне внимательным и должным образом прикинуть все стилистические особенности.
Работая в сфере перевода уже почти четыре года, сейчас я бы хотел с вами поделиться своими собственными инструкциями, которые конкретно сложились именно благодаря собственным профессиональным взлетам и падениям. Я подытожил наиболее важные консультации письменного перевода, которые безусловно come in handy!
1. Употребляйте простые предложения с наименьшим набором знаков препинания.
2. Переводите именно значение, а не само слово.
3. Не забывайте при этом о соответствующем порядке слов.
